Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: control room
.2 Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery
control room
or at the propulsion machinery control position as appropriate.
.2 Polecenia dla mechanizmów napędowych kierowane z mostka nawigacyjnego są wskazywane w
centrali kontrolno-manewrowej maszynowni
lub na stanowisku sterowania
mechanizmami napędowymi, w zależności od...
.2 Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery
control room
or at the propulsion machinery control position as appropriate.
.2 Polecenia dla mechanizmów napędowych kierowane z mostka nawigacyjnego są wskazywane w
centrali kontrolno-manewrowej maszynowni
lub na stanowisku sterowania
mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co jest w danym przypadku właściwe.
.4 propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery
control room
or at the manoeuvring platform as appropriate;
.4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych są wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
lub w zależności od sytuacji, na pomoście manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery
control room
or at the manoeuvring platform as appropriate;
.4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych są wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
lub w zależności od sytuacji, na pomoście manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery
control room
or at the manoeuvring platform as appropriate;
.4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych powinny być wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
lub, w zależności od sytuacji, na pomoście manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery
control room
or at the manoeuvring platform as appropriate;
.4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych powinny być wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
lub, w zależności od sytuacji, na pomoście manewrowym;
...audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or
control room
from which the main machinery is normally controlled and as may be required by...
...powinny być zarówno dźwiękowe, jak i optyczne, usytuowane w widocznym miejscu w pomieszczeniu
maszynowni
głównej lub w centrali manewrowo-kontrolnej
, z której normalnie odbywa się sterowanie mec
The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or
control room
from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
Alarmy wymagane w niniejszym punkcie powinny być zarówno dźwiękowe, jak i optyczne, usytuowane w widocznym miejscu w pomieszczeniu
maszynowni
głównej lub w centrali manewrowo-kontrolnej
, z której normalnie odbywa się sterowanie mechanizmami głównymi, oraz powinny spełniać wymagania prawidła 6 części E niniejszego rozdziału.
...audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or
control room
from which the main machinery is normally controlled and as may be required by...
Alarmy te powinny również spełniać wymagania prawidła 6 część E niniejszego rozdziału, jeżeli jest ono stosowane.
The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or
control room
from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
Alarmy te powinny również spełniać wymagania prawidła 6 część E niniejszego rozdziału, jeżeli jest ono stosowane.
...of orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the
control room
from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled:
...łączności pozwalające przekazywać rozkazy z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w
centrali manewrowo-kontrolnej
, skąd normalnie odbywa się sterowanie
obrotami i kierunkiem naporu śru
At least two independent means of communication shall be provided for communication of orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the
control room
from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
Należy zapewnić, co najmniej dwa niezależne środki łączności pozwalające przekazywać rozkazy z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w
centrali manewrowo-kontrolnej
, skąd normalnie odbywa się sterowanie
obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych komend i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku nawigacyjnym.
...communication orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the
control room
from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled:
...środki łączności do przekazywania rozkazów z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w
centrali manewrowo-kontrolnej
, skąd normalnie odbywa się sterowanie
obrotami i kierunkiem naporu śru
At least two independent means of communication shall be provided for communication orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the
control room
from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
Należy przewidzieć co najmniej dwa niezależne środki łączności do przekazywania rozkazów z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w
centrali manewrowo-kontrolnej
, skąd normalnie odbywa się sterowanie
obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych komend i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku.
...and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or in the main machinery
control room
.
...a przedziałami maszynowymi powinno być możliwe tylko w głównym przedziale maszynowym lub w
centrali manewrowo-kontrolnej
.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or in the main machinery
control room
.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi powinno być możliwe tylko w głównym przedziale maszynowym lub w
centrali manewrowo-kontrolnej
.
...and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or in the main machinery
control room
.
...mostkiem a przedziałami maszynowymi możliwe jest tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali manewrowo-kontrolnej
.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or in the main machinery
control room
.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi możliwe jest tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali manewrowo-kontrolnej
.
...and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery
control room
.
...mostkiem a przedziałami maszynowymi jest możliwe tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali manewrowo-kontrolnej
.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery
control room
.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi jest możliwe tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali manewrowo-kontrolnej
.
...and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery
control room
.
...a przedziałami maszynowymi powinno być możliwe tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali manewrowo-kontrolnej
.
The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery
control room
.
Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi powinno być możliwe tylko z głównego przedziału maszynowego lub z
centrali manewrowo-kontrolnej
. 
